Deutsch:
#NiUnaMenosMúnich
Wir sind ein spanischsprachiges feministisches Kollektiv, das versucht, männliche Gewalt aus unserer besonderen Perspektive als Migrantinnen in der deutschen Gesellschaft sichtbar zu machen. #NiUnaMenos als Bewegung ist in Jahr 2015 in Argentinien geboren und hat sich schnell zu einer kontinentalen Allianz in ganz Lateinamerika sowie auf anderen Kontinenten entwickelt, um patriarchalische Gewalt anzuprangern, deren extremster Ausdruck der Feminizid ist. Der Ausdruck „Ni una menos“ ist von den Worten der Mexikaner Dichterin und Aktivistin Susana Chávez inspiriert. Ihre Worte waren „Ni una muerta más“ was bedeutet “nicht eine ermordete Frau mehr”, ursprünglich als Protest gegen die wachsende Welle von Feminiziden in Ciudad Juárez- Mexiko zwischen den 90er und frühen 2000er Jahren geprägt hat. Das Kollektiv #NiUnaMenosMunich schließt sich dem weltweiten Protest gegen männliche Gewalt an und versucht, diese in München, Bayern und Deutschland sichtbar zu machen. Wir versuchen Probleme, wie die Einschränkung der reproduktiven Rechte in Deutschland, die Abschaffung von Prostitution und Pornographie sowie das Paygap sichtbar zu machen. Wir wollen Lösungen für die Probleme von Migrantinnen suchen. Eines unserer Ziele ist es, das Bewusstsein in der Gesellschaft zu schärfen und die Perspektive des Feminismus in Deutschland zu erweitern, indem wir auf die verschiedenen Achsen der Unterdrückung hinweisen, die Frauen zusammen unterwerfen. Wir definieren uns auch als Lern- und Analysegruppe rund um Themen, die die patriarchalische Ordnung und die vielfältigen Formen, in denen wir von ihr betroffen sind, in Frage stellen. Wir versuchen ein Netzwerk der Schwesternschaft und eine Unterstützung für andere Migrantinnen in und um München (insbesondere aber nicht ausschließlich spanischsprachige) zu sein.

Español:
#NiUnaMenosMúnich
Somos un colectivo feminista hispanohablante que busca visibilizar la violencia machista desde nuestra perspectiva particular de mujeres migrantes en la sociedad alemana. #NiUnaMenos es un movimiento nacido en Argentina que rápidamente se ha convertido en una alianza continental a lo largo de América Latina y eventualmente a otras partes del mundo para denunciar la violencia patriarcal cuya expresión más extrema son los feminicidios. La frase “Ni una menos” está inspirada en las palabras de la poeta y activista Susana Chávez que acuñó originalmente la frase “Ni una muerta más” como protesta ante la creciente ola de feminicidios en Cd. Juárez, México durante finales de los 90s y principios de los 2000s. El colectivo #NiUnaMenosMúnich se suma a la protesta global contra la violencia machista y busca visibilizarla en Múnich, en Baviera y en Alemania. Buscamos visibilizar problemas como las restricciones a los derechos reproductivos en Baviera, abolición de la prostitución y la pornografía, brecha salarial, entre otros.
Queremos explorar soluciones a los problemas que particularmente experimentan las mujeres migrantes. Uno de nuestros objetivos es concientizar a la sociedad y ampliar la perspectiva del feminismo en Alemania señalando los diferentes ejes de opresión que, combinados, someten a las mujeres. Nos definimos también como un grupo de aprendizaje y análisis alrededor de temas que cuestionen el orden patriarcal hetero-normativo y la hegemoní-capitalista-colonialista. Buscamos ser una red de sororidad y apoyo para otras mujeres y otras disidencias migrantes en Múnich y alrededores (particularmente aunque no exclusivamente hispanohablantes).

Moderation: Finja Grotkasten